IT | EN

Imago Dalmatiae. Itinerari di viaggio dal Medioevo al Novecento

Voyage d'Italie, de Dalmatie, de Grèce et du Levant, fait aux années 1675 et 1676, par Jacob Spon, docteur médecin Aggregé à Lyon et George Wheler, Gentilhomme Anglois - Tome I

Lyon, Antoine Cellier le fils, ruë Merciere, à la Constance, 1678, Bibliothèque Nationale de France

Le Voyage rappresenta la relazione - redatta in due volumi - di un viaggio compiuto in due anni tra Roma, Costantinopoli e Atene. Dopo aver trascorso quattro mesi tra le antichità classiche e i salotti romani, Spon decide insieme a tre nobili inglesi di continuare il viaggio verso Atene. Tuttavia, giunti a Venezia porta d’Oriente, colgono l’occasione di imbarcarsi per Costantinopoli con il bailo entrante in carica.

La particolarità del viaggiatore, rispetto agli europei che dal XVI secolo sempre più numerosi visitano queste terre, risiede nel suo intento. Spon viaggia a titolo personale e a proprie spese, non in veste di pellegrino, mercante o diplomatico. Infatti, nella prefazione rivela che la sua più forte inclinazione è stata quella di conoscere al meglio i monumenti antichi dei paesi che ha attraversato. Anche nel Livre II, dedicato all’esplorazione della costa dalmata, predomina la descrizione architettonica e storica delle località, accompagnata da riferimenti all’assetto militare e alla produzione e al commercio della regione. Grande discrezione mostra nei confronti dei temi politici, mentre gli unici accenni di natura antropologica riguardano i Morlacchi, fiera popolazione al servizio della Repubblica di Venezia contro gli infedeli.

Spon dedica l’opera al Rev. Padre de la Chaise, consigliere del Re Sole e suo confessore, rimettendosi alla sua censura. Il gesuita tante volte aveva tentato di convertirlo al cattolicesimo a Lione, quando erano soliti condividere le scoperte antiquarie.

Note:

Nel 1679, un anno dopo la pubblicazione lionese, appare ad Amsterdam la seconda edizione in francese. A queste seguono le traduzioni italiana (Bologna, 1688) - una copia della quale si trova conservata nella Biblioteca Nazionale Marciana - olandese (Amsterdam, 1689), tedesca (Norimberga, 1690) e una riedizione francese (Ginevra, 1730). Vi è, inoltre, un’edizione critica ginevrina del 2004, resa in francese corrente. Da quest’ultima è stata estrapolata la carta geografica dell’itinerario di viaggio qui riportata.

 

Itinerari del libro di viaggio
"Nous entrâmes à Zara au bruit des canons & de la mousqueterie, qui faisoient honneur au baile. Le Comte & le Capitaine des armes le vinrent recevoir au sortir de la Galère et le menèrent au Palais du Général de Dalmatie, qui le trait... leggi tutto
Zara
“Le jour qui suivit nôtre depart de Zara nous mena aux environs de Sebenico. C’est la plus forte place de la Dalmatie, avec quatre bonnes Citadelles. L’une est au Port, & s’appelle S. Nicolas. La seconde comprend les ouvrages qui renferm... leggi tutto
Sebenico
“Traou est connu des Anciens soûs le nom de Tragurium, & Ptolémée & Strabon en parlent comme d’une Isle. Iean Lucius a montré que ce n’étoit qu’une Peninsule, & que le canal qui la separe du Continent est un ouvrage de l’a... leggi tutto
Traù
“Spalatro n’est qu’à douze milles de Traou, & environ à quatre cents de Venise. Il n’est pas plus grand que le lieu que nous venons de quiter, mais il est deux fois plus peuplé, parceque c’est une échelle pour les Caravanes de Tur... leggi tutto
Spalato
“Salone étoit une Ville fameuse dans l’Antiquité, mais nous n’y trouvâmes que des masures, & il n’y a plus qu’une Eglise avec quatre ou cinq Moulins. Les Villes perissent aussi bien que les hommes. Elle étoit dans une belle plaine ... leggi tutto
Salona
“Clissa est le lieu que Prolomée appelle Andecrium, & Strabon Andetrinum. Mais cette pierre dont je viens de parler le nomme Andetrium, & ces monumens sont plus certains que les liyres qui ont pû être alteres par les copistes. C’est u... leggi tutto
Clissa
“Liesina est une Isle que Ptolomée appelle Pharia, & Strabon Pharos, d’environ cent milles de tour, mais ce ne sont que rochers & terres ingrates propres pour des lievres & des lapins. Aussi les peuples de l’Isle qui sont au nób... leggi tutto
Lesina
“Courzola est une petite Ville dans une Isle de même nom, du ressort de Venise aussi bien que Liesina, & les Anciens l’appellent Corcyra nigra. La maniere dont les Ragusiens l’ont perduë est assez plaisante. Ils étoient broüillez avec ... leggi tutto
Curzola
“En poursuivant nôtre route nous vîmes les Isles d’Augusta, de Mezzo & de Meleda, qui appartiennent à la Republique de Raguse. Puis, nous donnâmes fond à Sainte Croix, qui est un beau Port de cét Etat, où Monsieurle Doge a une maison d... leggi tutto
Ragusa